오늘의 영어표현(2064) I couldn't burst his bubble

*Image source >>

_

오늘의 영어표현(2064) I couldn't burst his bubble

의미: (그렇게 좋아 하는데) 거기에 초를 칠 수 없었어

​

*Tip: 우리말의 "초를 치다", "재를 뿌리다", "산통을 깨다" 등의 표현과 일맥상통합니다. 영어에서는 비누방울을 터뜨리다라고 표현하네요!

​

예문 1. He was so happy about marrying Maria Luisa, I couldn't burst his bubble.

해석: 저 녀석 Maria Luisa랑 결혼한다고 얼마나 들떠 있던지, 거기다 대고 초를 칠 수가 없더라고.

​

예문 2. I hate to burst your bubble, but that's never going to happen.

해석: 내가 산통 깨는 것 같아서 미안하지만, 절대 그럴 일은 없어.

​

예문 3. Look, I hate to burst your bubble, but there is no way you're getting into Harvard!

해석: 야, 재 뿌리는 것 같아서 말 안 하려고 했는데, 솔까(솔직히 까놓고 말해) 네가 하버드? 그게 말이 돼?

​

예문 4. Even if you think I am being foolish, please don't burst my bubble.

해석: 너한텐 내가 바보 같아 보일 수 있겠지, 그래도 산통 깨지 말아줘.

​

예문 5. Things are going really well for him. I just hope nothing happens to burst his bubble.

해석: 다행히 모든 일이 잘 진행 되고 있어서, 제발 끝까지 어떤 것도 초 치지 않았으면 좋겠어요.

​

_

※ 사전 동의 없는 무단 전재 및 재배포를 엄격히 금합니다.

※ Copyrightⓒ_all rights reserved. (Content copying is strictly prohibited.)

※ 예문의 출처는 블로그 본문의 각 예문 번호에 링크되어 있습니다.(프로필 하단 링크 참조)

※ Example sentence source links are available on the original blog post (link in bio).

_

#ch_1p1d_2064

#bursthisbubble #brokemybubble #초를치다 #재를뿌리다

#명랑소녀다이어리 #오늘의영어표현 #한국어공부 #영어단어 #영어공부 #관용어 #이디엄 #미드영어 #생활영어 #영어회화 #매일영어 #실전영어 #원어민영어 #영어독학 #영어스피킹 #영어팁 #영국영어 #미국영어 #영어꿀팁 #영어관용표현 #하루1표현

#learnEnglish #learnKorean